Сертифицированный переводчик

Торонто • Онтарио • По Всему Миру

Качественный и аккуратный перевод любых текстов, включая сертифицированный или нотариальный перевод документов

Русский • Английский • Немецкий

Бесплатно оценить документ

Услуги

Специализация

• Юридический перевод
• Маркетинг
• Бизнес
• Образование
• Медицинская тематика
• Блокчейн и ICO
• Общий перевод

Сертифицированный и нотариальный перевод

Перевод официальных документов, таких как свидетельства о рождении, водительские удостоверения, дипломы, сертификаты и пр.

Языковые пары:
• Английский→русский
• Русский→английский

Обычный перевод

Различные документы и тексты, включая деловую и личную переписку, рекомендательные письма, статьи, маркетинговые материалы и пр.

Языковые пары:
• Английский⟷русский
• Немецкий⟷русский

Юридический перевод

Моя основная специализация - юридический перевод. Я выполняю качественные переводы договоров и соглашений, доверенностей, завещаний и пр.

Языковые пары:
• Английский⟷русский
• Немецкий⟷русский

Перевод и локализация сайтов

Перевод и адаптация веб-сайта, приложения или любого другого контента в целях соблюдения языковых и культурных особенностей рынка (l10n и i18n).

Языковые пары:
• Английский⟷русский
• Немецкий⟷русский

Корректура и вычитка

Я могу проверить Ваш текст и исправить возможные ошибки. Орфография, грамматика, пунктуация, стиль, плавность речи.

Языковые пары:
• Русский
• Английский
• Немецкий

10 лет

Опыта

3

Языка

1

Степень Магистра

Часто задаваемые вопросы

Да, я выполняю сертифицированные переводы с английского на русский и с русского на английский. Это означает, что я являюсь действующим членом Ассоциации переводчиков провинции Онтарио (АТИО) и вправе заверять переводы собственной печатью.
Если Вам нужен перевод документа, заверенный печатью, то Вам требуется перевод для официальных целей: либо сертифицированный, либо нотариальный. У меня есть собственная печать (печать сертифицированного переводчика), которой я заверяю переводы с английского на русский язык и с русского на английский язык. Кроме того, я могу выполнить перевод с заверением печатью нотариуса – т.е. нотариальный перевод.
Сертифицированный перевод означает, что перевод выполнен профессиональным переводчиком, который является членом профессиональной организации. Я - сертифицированный переводчик Ассоциации переводчиков провинции Онтарио (АТИО), членство в которой гарантирует, что переводчики выполняют переводы высшего качества.
Сертифицированный перевод, т.е. перевод, заверенный печатью сертифицированного переводчика, как правило, требуется для посольств или консульств, для судов, а также в иммиграционных или учебных целях. Для документов, которые будут использованы в России, чаще всего требуется нотариальный перевод. В иных случаях, скорее всего, Вам нужен обычный, не сертифицированный перевод, на который не ставится печать переводчика. Если у Вас есть сомнения, обращайтесь ко мне за разъяснениями.
Вам не обязательно привозить документы лично. Достаточно прислать сканированные копии на мою электронную почту ekaterina_li@icloud.com, и я немедленно приступлю к переводу. Как только переводы будут готовы, Вы можете забрать их в Оквилле. Кроме того, я могу выслать документы Почтой Канады на ваш адрес в Канаде за дополнительную плату.
Сертифицированный перевод документов стоит от $45, но зависит от количества страниц в документе и специальных требований. Если Вам нужен перевод двух и более документов, я всегда рада предоставить скидку. Для точной оценки стоимости перевода пришлите, пожалуйста, сканированную копию Вашего документа на мою электронную почту ekaterina_li@icloud.com.

Контактная информация

Телефон

647-974-3781

Электронная почта

ekaterina_li@icloud.com

Блог

Перевод документов об образовании
  • Октябрь 1, 2020

Перевод документов об образовании

Многие организации, которые предлагают услуги по оценке документов об образовании (например, WES или ICAS), требуют предоставить им переводы документов на английском языке.

Перевод рассказа «Погоня как счастье» Эрнеста Хемингуэя
  • Сентябрь 1, 2020

Перевод рассказа «Погоня как счастье» Эрнеста Хемингуэя

Представляю Вашему вниманию мой перевод рассказа Эрнеста Хемингуэя «Погоня как счастье», который был обнаружен совсем недавно.

Нотариальный или сертифицированный перевод?
  • Май 1, 2020

Нотариальный или сертифицированный перевод?

For many people who are not familiar with the translation industry, the difference between a notarized and a certified translation is not obvious.

Are You Looking for a Certified Translator?
  • Май 1, 2019

Are You Looking for a Certified Translator?

You are at the right place! I provide English-to-Russian and Russian-to-English certified translations for any kind of documents, such as birth certificates, marriage certificates, and many more.